Учим финский — альтернативные методы 1

Я уже писала, что учила финский в kesäyliopisto. За время учебы, а это не много ни мало 9 уровней — 9 месяцев, познакомилась с огромным количеством людей. Хотя, курсы уже давно закончилась,  многие из нас поддерживают отношения. Каждый пошел своей дорогой изучая финский. Одна из моих однокурсниц, Гульмира, прислала письмо в котором делиться альтернативными методами в изучении финского. Гульмира писала это письмо не только для меня, но и для вас дорогие читатели, в нем содержится описание двух альтернативных методов в изучении  финского языка — это тандем и пение по-фински. Я разделила это письмо на две части, чтобы вы могли поразмышлять и высказать свое мнение по каждому из данных методов. Под катом будет часть о  тандеме.  И так учим финский с помощью альтернативных методов.

Несколько слов об альтернативных методах

После пяти месяцев упорного изучения финского языка по традиционной методике я оказалась близка к депрессии. Каждый день я учила финский по 4 или 5 часов, ходила на курсы, делала упражнения, слушала диски, пыталась говорить с финнами, но результат меня не радовал. В
моей голове скопился огромный объем грамматических знаний – 8 падежей, разнообразные основы множественного числа, 5 типов глагола, 5 типов причастий, бесконечное количество
форм страдательного залога и сослагательного наклонения, плюс чисто финское изобретение — 3-й инфинитив. Сомневаюсь, что даже знаменитый немецкий лингвист Гумбольд слышал о таком грамматическом явлении. Все было бы не так плохо, если бы грамматические познания помогли мне наладить коммуникацию с финнами. Но они меня от них только отдаляли.

Самое печальное было то, что на курсах мне отбили всякое желание изучать финский и никаких эмоций
к языку я не испытывала. Мне было грустно сидеть на продвинутом уровне и монотонно делать грамматические упражнения по 4 часа 4 раза в неделю! Казалось, финны никогда не слышали о коммуникативном методе преподавания языка! Мы учили финский через грамматику: так преподавали иностранный язык в дореволюционной России! Финны и здесь доказали свою приверженность традициям и умение сохранять опыт предыдущих поколений! Закончив продвинутый уровень, основательно изучив все 5 причастий финского языка, которые практически не употребляются в разговорной речи, я бросила все традиционные курсы и стала искать альтернативные методы.

Тандем

Тандем-метод возник в Германии в начале 20 века в ходе немецко-французских встреч молодежи. С тех пор немцы его активно практикуют. Этот метод обучения предусматривает работу в паре: два носителя разных языков регулярно встречаются и разговаривают – сначала на одном языке, затем на другом, исправляя ошибки друг друга.

Мне очень повезло, и через друзей я нашла преподавателя финского языка как иностранного, желающую улучшить свой русский язык. Кстати, она обучает финскому языку эмигрантов из Африки, не имеющих никакого начального школьного образования. Минимум грамматики, максимум разговора. Не зная ни 3-го инфинитива, ни 15 падежей, ни страдательного залога, эта группа студентов быстро осваивает разговорный финский.

Отец моей преподавательницы был русский, поэтому она неплохо владеет русским языком и живо интересуется русской культурой. За три занятия я сделала огромный рывок вперед. 45 минут мы разговариваем только по-фински, следующие 45 минут только по-русски. Я вытаскиваю весь
свой пассивный запас финской грамматики и слов. Моя преподавательница записывает за мной ошибки и в конце мы их анализируем.

Каарина дала мне также несколько важных советов:

1. Каждый день читать вслух по-фински. Минимум 5 минут. Это тренирует речевой аппарат и слух. Это упражнение помогает научиться различать финские слова на слух.
2. Смотреть финские сериалы и слушать разговорную речь разных поколений. Например, сериал Kotikatu – идет по пятницам в 20.00 TV1.
3. Если у вас есть финские знакомые или родственники, стараться хотя бы 20 минут в день говорить по-фински.
4. Лично от себя хочу добавить: ищите тандем! Очень эффективный метод, если вы хотите заговорить на финском языке.

Цель тандема — овладение родным языком своего партнера, знакомство с его личностью, культурой страны изучаемого языка. Поэтому очень важно, чтобы человек, с которым вы работаете в паре, имел тот же культурный уровень, что и вы. Еще один ключевой момент – регулярность занятий и анализ ошибок. Чтобы мучительно не думать, о чем говорить в очередной раз, я дома готовлю статью на интересную
тему. Стараюсь подобрать статью и на финском и на русском языке на одну и ту же тему. (Например, slow-kulttuгri – жизнь без суеты) Мы читаем текст вслух и затем обсуждаем. Есть о чем поговорить.

На курсах финского языка я встретила много людей, кто будучи связан родственными связями с финнами, и прожив уже несколько лет в Финляндии, так и не говорит свободно по-фински, а пользуется языком-посредником, в основном, английским. Постепенно это входит в привычку и очень сложно заставить себя изменить ситуацию. Тандем – отличный выход. Он позволяет плавно перейти с английского исключительно на финский, не заставляя родственников выслушивать ломанный и корявый финский язык.

….

на этом предложении я прерву письмо. О следующем альтернативном методе можно прочесть вот здесь. Очень любопытно узнать ваше мнение о тандеме.

На мой взгляд, это идеальная методика для изучения языка. К сожалению сложно найти человека, который готов пояснять ошибки, да и самому нужно владеть родным языком на соответствующем уровне. Но, если  следовать приведенным советам уровень финского значительно повысится.

Запись опубликована в рубрике Финский язык с метками , , , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев: Учим финский — альтернативные методы 1

  1. Уведомление: Учим финский – альтернативные методы 2 | Финский язык с нуля

  2. Anastasia говорит:

    Здорово, очень интересно, спасибо за материал.
    Я тоже думала о таком методе, но у нас в Москве это, к сожалению, не осуществимо.

    У меня только такой вопрос — что такое пятое причастие? :) Я знаю первое причастие (lukeva, luettava), второе причастие (lukenut, luettu), причастие агента (Pekan rakentama talo) и причастие-отрицание (kutsumaton vieras), а пятое… ?

  3. admin говорит:

    Анастасия, все реально. Найдите кого-то в сети. Зарегистрируйтесь на facebook в группах о финском языке, оставьте сообщение, что хотите изучать финский тандемом. Возможно кто-то откликнется.

    Виды причастий в финском языке по учебнику suomen kielen jatko-oppikirja, Leena Silferberg. Главы с 4 по 7. Я взяла ваши же примеры для пояснения. :)

    1) aktivin 1. partisiippi — lukeva
    2) passiivin 1. partisiippi — luettava
    3) aktiivin 2. partisiippi — lukenut
    4) passiivin 2. partisiippi — luettu
    5) agenttipartisiippi — Pekan rakentama talo

  4. Уведомление: Финны тоже ищут общения с русскими! | Финский язык с нуля

  5. Laura говорит:

    Спасибо Вам за такие полезные советы!

  6. admin говорит:

    Пожалуйста, Лаура!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>