Первый урок по изучению финского языка самостоятельно

Первый урок

terve — привет
minä — я
olen — непереводимый глагол первого лица единственного числа, аналогичный английскому «am» (есть, являюсь) Читать далее Первый урок по изучению финского языка самостоятельно

Учеба в Финляндии

Здравствуйте, мои дорогие читатели! Вот она я… пропащая душа, вроде сама до компа добралась, да и починили мои блоги до конца, так что можно снова писать. Но, сейчас я хочу опубликовать реальную историю девушки Татьяны, которую она написала специально для вас.

Чуть-чуть предисловия: в прошлом месяце мне на электронную почту пришло письмо от Татьяны по поводу языка и учебы в Финляндии. Таня, очень хотела поступить учиться, но немного боялась — а выйдет ли? И у нее все вышло! Реальный опыт, человека, который поверил в себя и справился. Читайте! Читать далее Учеба в Финляндии

Финский юмор

На этих выходных мне удалось пообщаться с большим количеством финнов. Я об этом поподробнее еще напишу в другой записи, а сейчас почему-то вспомнился такой забавный момент из этой встречи.

Многих финнов очень веселит русское слово «разворот», чаще всего они слышат это словосочетание как «расваротт». Сначала, я удивилась, ну что здесь смешного? А вы прочтите отдельно по словам «пофински«:) Читать далее Финский юмор

Ответ на комментарий Наташи о Хельсинки и финском языке

Сегодня я получила невероятно эмоциональный комментарий к своей записи о переезде. И кроме, в этом комментарии очень много тем о Финляндии, Хельсинки, финском языке, отношении и мне захотелось продублировать его в записи и именно здесь ответить.  Сначала комментарий Наташи, а потом будет ответ на него. Читать далее Ответ на комментарий Наташи о Хельсинки и финском языке

Говорила по-фински!

Недавно с мужем ходили в sky bar в центре Риги. Очень приятное место, вид из окон восхитительный, особенно в полночь. Вся старая Рига светиться красивыми огнями. В этом баре в основном отдыхают иностранцы. С музыкой мешаются, английский, немецкий, норвежский, испанский языки…

В лифте ехали с двумя парами веселых норвежцев, они что-то пытались нам сказать (как поняла извинялись, что заслонили панель с кнопками и не нажали), пришлось вспомнить как по-английски я вас не понимаю и можете ли вы говорить по-русски, латышски или по-фински. И вуаля! Волшебное слово suomi и я нашла общий язык с одним пожилым джентльменом!

Он норвежец, хорошо говорит и понимает по-фински и отдыхает с друзьями в Риге. Разумеется, он отвесил комплимент моему финскому :). Так приятно было поболтать по-фински с реальным человеком. Особенно так  случайно! 🙂

Пишем письмо Деду Морозу по-фински

У финнов принято писать Деду МорозуJoulupukki на Новый Год. Конечно, можно и в другое время, но лучше к Новому Году.

Вот и вы.. возьмите красивую открытку или бумагу, конверт, новогоднюю марку… и напишите вот так:

Hei, rakas Joulupukki!

Olen ollut tänä vuonna tosi kiltti …и дальше написать, чего бы вы хотели для себя в новом году.

Отправляйте по этому реальному адресу:

Osoite:
Joulupukin Pääposti
Joulupukin Pajakylä
Tähtikuja 1, Rovaniemi
96930 NAPAPIIRI

Puh. 0204523120
faksi +358-16-3481418

Где искать общение с финнами?

Где искать общение с финнами? Особенно, если в Финляндии не живешь, а практика финского нужна… Что делать?

Если гора не идет к Магомету, то придется искать общительных финнов самостоятельно. Нужно немного времени и терпения. Я ни кому не обещаю 100% результата или того, что вы найдете человека, который станет исправлять ваши ошибки в финском, но… ниже я посоветую где искать, а уж вам самим решаться, отбрасывать стеснение и общаться. Читать далее Где искать общение с финнами?

Финско-русский глюк

Глюк! По другому не назовешь. Со мной происходит что-то странное. Я слышу, как люди говорят по-фински, но мне кажется, что они говорят по-русски. Я даже слышу эти русские слова… отдельными фразами или целыми предложениями. Наваждение какое-то.

А еще финско-русский глюк №2. Я начинаю по-фински думать. Считаю (в смысле раз-два-три..), размышляю что надо сделать или что купить и в голове мысли превращаются в финско-русский винегрет. Вот о чем-то сложном, важном и глобальном на финском не думается. 🙂 Надо пополнять словарный запас.