Пятый урок финского языка

hyvää päivää — добрый день
myyjä — продавец
kuinka — как
paljon — много
bussilippu — билет на автобус
maksaa — стоит
kaksi — два
euroa — евро
ostan — покупаю
siis — итак
viisi — пять
juustosämpylä — сырная булочка
suklaa — шоколад
limsa — лимонад
monta — много
pullo — бутылка
yksi — один
muuta — ещё, больше, другого
yhteensä — вместе (например, количество, цена)
kaksikymmentäviisi — двадцать пять
ole hyvä — пожалуйста
näkemiin — до свидания

Марк в киоске покупает несколько вещей:

Marek: Hyvää päivää.
Myyjä: Päivää.
Marek: Anteeksi, kuinka paljon bussilippu maksaa?
Myyjä: Bussilippu maksaa kaksi euroa.
Marek: Ostan siis viisi bussilippua, kaksi juustosämpylää, suklaata ja limsaa.
Myyjä: Montako pulloa?
Marek: Yksi pullo, kiitos.
Myyjä: Onko muuta?
Marek: Ei muuta, kiitos. Paljonko se on yhteensä?
Myyjä: Kaksikymmentäviisi euroa.
Marek: Ole hyvä.
Myyjä: Kiitos.
Marek: Näkemiin.
Myyja: Näkemiin.

Hyvää päivää. — Добрый день.
Päivää. — Добрый день.
Anteeksi, kuinka paljon bussilippu maksaa? — Извините, сколько стоит билет на автобус?
Bussilippu maksaa kaksi euroa. — Билет на автобус стоит 2 евро.
Ostan siis viisi bussilippua, kaksi juustosämpylää, suklaata ja limsaa. — Итак, покупаю пять билетов на автобус, две сырных булочки, шоколад и лимонад.
Montako pulloa? — Как много бутылок?
Yksi pullo, kiitos. — Одну бутылку, спасибо.
Onko muuta? — Что-нибудь ещё? (досл. Другого?)
Ei muuta, kiitos. Paljonko se on yhteensä? — Ничего другого, спасибо. Сколько стоит это вместе?
Kaksikymmentäviisi euroa. — Двадцать пять евро.
Ole hyvä. — Пожалуйста.
Kiitos. — Спасибо.
Näkemiin. — До свидания.
Näkemiin. — До свидания.

В диалоге Марк и продавец разговаривают о цене и количестве разных предметов. Задают друг другу вопросы: kuinka paljon?, kuinka monta? и paljonko? или «как много?», «как много?» и «много ли?». Несмотря на то, что paljon и monta могут использоваться как синонимы, однако между ними есть разница.

Paljon — «много» используется для определения количества неисчисляемых существительных, в то время как monta «много» — чтобы определить количество исчисляемых существительных. Существительные, количество которых определяется этими двумя словами, должно быть в партитиве.

Тем не менее, спрашивая о цене товара, мы используем paljon:
Paljonko tämä maksaa? — Много ли это стоит?
Kuinka paljon tämä maksaa? — Как много это стоит?

Марк, спрашивая о шоколаде и лимонаде, использует партитив: suklaata, limsaa. Он используется, потому что эти существительные неисчисляемые. Мы можем противопоставить им исчисляемые существительные, например pullo «бутылка» или bussilippu «билет на автобус».

Партитив также используется, когда количество определяется цифрой. Помните, что вместе с цифрой партитив используется в единственном числе.

Ниже приведены количественные числительные от 1 до 10.

yksi — один
kaksi — два
kolme — три
neljä — четыре
viisi — пять
kuusi — шесть
seitsemän — семь
kahdeksan — восемь
yhdeksän — девять
kymmenen — десять

Пятый урок финского языка: 1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *