Последнее письмо Габриэля Гарсиа Маркеса на финском языке

В моей жизни есть одна книга, к которой я периодически возвращаюсь, но к сожалению, так и не смогла прочесть ее до конца. Это “Сто лет одиночества” Маркеса. Слова этой книги впиваются в мое подсознание и возвращаются в страшных снах. Поэтому книга вновь возвращается на полку и ждет своего часа. В то же время мне нравится Маркес, и пусть его цитаты расползлись по всему интернету, они не кажутся тривиальными. Они вдохновляют.
Ниже вы можете еще раз прочесть последнее предсмертное письмо Габриэля Гарсия Маркеса на русском, а затем на финском языке. Перед письма под катом.

Предсмертное письмо Габриэля Гарсиа Маркеса

Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил все, что думаю, но точно бы думал, что говорю. Я бы ценил вещи, не за то, сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шел, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.

Если бы Бог одарил меня еще одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив теплым лучам не только мое тело, но и душу. Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков. .. Господь, если бы у меня еще оставался кусочек жизни, я бы НЕ ПРОВЕЛ НИ ОДНОГО ДНЯ, НЕ СКАЗАВ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ. Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться! Ребенку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах , не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору. Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмет в своем маленьком кулачке палец отца, он больше никогда его не отпустит.

Я понял, что один человек имеет право СМОТРЕТЬ НА ДРУГОГО С ВЫСОКА только тогда, когда он ПОМОГАЕТ ЕМУ ПОДНЯТЬСЯ. Есть столько вещей, которым я бы мог еще научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мертв. Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь. Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, что бы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на пленку все, что ты скажешь, чтобы слушать это еще и еще, бесконечно. Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь. Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам еще одну возможность, что бы все исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это все, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду. Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра. Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь. Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придет никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание. Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: «мне жаль», «прости меня», «пожалуйста и спасибо» и все те слова любви, которые ты знаешь. НИКТО НЕ ЗАПОМНИТ ТЕБЯ ЗА ТВОИ МЫСЛИ. Проси у Господа мудрости и силы, что бы говорить о том, что чувствуешь. Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя. Если ты не скажешь этого сегодня, завтра будет таким же как вчера. И если ты этого не сделаешь никогда, ничто не будет иметь значения. Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло.

Viimeinen kirje Gabriel Garcia Marquez

Jos instant Jumala unohti, että olen vain rätti nukke, ja antaisi minulle pala elämää, niin olisin varmaan sanoa kaiken mitä ajatella, mutta se varmasti olisi uskonut, että sanonta. En arvostavat asioita ei kuinka paljon ne maksavat, mutta kuinka paljon he merkitsevät. Haluaisin nukkua vähän, unelma enemmän olisi, tietäen, että joka minuutti kun suljemme silmämme menetämme kuusikymmentä sekuntia valoa. Menisin, loput eivät ole unessa, kun taas toiset nukkuvat. Voisin kuunnella kun toiset puhuvat, ja miten haluan nauttia ihana maku suklaa jäätelöä.

Jos Jumala antoi minulle toisen hetki elämässä, haluan pukeutua vaatimattomammin, makasi auringossa, korvaamalla lämmin säteet ei vain ruumiini mutta myös minun sieluni. Herra, jos minulla olisi sydän, haluan kirjoittaa kaikki hänen vihansa jäällä ja odota, kunnes aurinko tulee ulos. Olisin kaadetaan kyyneleet nousi tuntea tuskaa niiden piikkejä ja ruumiillistunut suudelma niiden terälehdet. .. Herra, jos olin vielä hieman elämää, en halua viettää yhden päivän, ei kertoa ihmisille, että rakastan, että rakastan heitä. Kehotan jokaisen ihmisen rakas minulle rakkauteni ja haluan elää rakastunut rakastunut. Haluaisin selittää niille, jotka ovat väärässä, ajatellen, että ei enää rakastua, kun ikä, tajuamatta, että ikä, jolloin he eivät enää rakastua! Lapsi olisin antanut siivet, mutta salli itsensä oppia lentämään. Vanha Haluaisin opettaa, että kuolema ei tule vanhuuteen, mutta unohtamatta. Olen oppinut niin paljon teitä miehiä, I tajusi, että koko maailma haluaa elää vuorilla, tajuamatta, että todellinen onni on, miten me kiivetä ylämäkeen. Tajusin, että siitä hetkestä, kun ensimmäinen vastasyntynyt vauva hänen pieni pakkaa cam sormi hänen isänsä, hän ei ikinä ei anna mennä.

Tajusin, että yksi henkilö on oikeus katsoa toisia suuri vain silloin, kun hän auttaa hänet ylös. On niin monia asioita, että voisin vielä oppia te ihmiset, mutta itse asiassa ne ovat todennäköisesti ole hyötyä, koska kun laitoin tämän laukun, minä valitettavasti olen kuollut. Aina sanoa mitä tunnet ja mitä luulet. Jos olisin tiennyt, että tänään oli viimeinen kerta kun näen sinut unessa, olisin halasi sinua ja rukoilin Jumalaa, että hän tekisi minulle suojelusenkeliäsi. Jos olisin tiennyt, että tänään oli viimeinen kerta, kun näen, miten saat ulos ovesta, olisin halasi, suuteli, ja sinulla olisi soitti taas antaa sinulle enemmän. Jos tietäisin, kuulen äänesi viimeisen kerran, olisin teipattu kaiken, mitä sanoa, kuunnella sitä uudelleen ja uudelleen, loputtomasti. Jos olisin tiennyt, että se oli viime hetkellä, kun näen sinut, Haluaisin sanoa rakastan sinua ja en koskaan kuvitellut hölmö, tiedät, että tämä on totta. Aina on huomenna, ja elämä antaa meille toisen mahdollisuuden, että olisi korjata sen, mutta jos olen väärässä, ja tänään on kaikki mitä meillä on jäljellä, haluaisin kertoa teille, kuinka paljon rakastan sinua ja että koskaan unohda sinua. Kumpikaan nuori mies eikä vanha mies ei voi olla varma, että hän tulee huomenna. Tänään voi olla viimeinen kerta, kun näet itse rakastat. Joten älä odota jotain, tee se tänään kuin huomenna ei koskaan tule, sinun pahoillani päivä, kun ei ole ollut aikaa hymyillä, halata, suudella, ja kun olit liian kiireinen täyttämään viimeinen toive. Pidä läheisiä ihmisiä, he kuiskaus korvalla, kun tarvitset niitä, rakastaa heitä ja käsittelemme niitä huolellisesti, vie aikaa sanoa «Olen pahoillani», «anteeksi», «hyvä ja kiitos», ja kaikki rakkauden sanoja, että tiedät. KUKAAN muistaa teitä ajatuksia. Kysy Herralta viisautta ja voimaa, joka olisi puhua siitä, miten sinusta tuntuu. Näyttää ystävillesi, kuinka tärkeitä ne ovat sinulle. Jos et kerro tätä tänään, huomenna tulee olemaan sama kuin eilen. Ja jos et tee sitä koskaan, mitään ei väliä. Toteuttamaan unelmansa. Tämä hetki on tullut

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *