Первый урок по изучению финского языка самостоятельно

Первый урок

terve — привет
minä — я
olen — непереводимый глагол первого лица единственного числа, аналогичный английскому «am» (есть, являюсь)
kuka — кто
sinä — ты
olet — непереводимый глагол второго лица единственного числа, аналогичный английскому «are» (есть, являешься)
hauska — приятно
tutustua — познакомиться
ja — и, а (союз)
tämä — это
on — непереводимый глагол третьего лица единственного числа, аналогичный английскому «is» (есть, является)
hei — привет
mitä — что
sinulle — тебе
kuuluu — слышаться
kiitos — спасибо
hyvää — хорошо, в порядке
myös — также
varmasti — конечно
uusi — новый
opiskelija — студент
kyllä — да

Марк только что прибыл в столицу Финляндии, Хельсинки, и направился в общежитие. Там он встретил двух молодых финнов — своего нового соседа по имени Антти вместе с девушкой. Прочитайте диалог, пытаясь понять как можно больше.

Marek: Terve.
Antti: Terve. Minä olen Antti Koivu. Kuka sinä olet?
Marek: Olen Marek Nowicki.
Antti: Hauska tutustua. Ja tämä on Marja.
Marja: Hei, Marek. Hauska tutustua.
Marek: Mitä sinulle kuuluu, Marja?
Marja: Kiitos, hyvää. Ja sinulle?
Marek: Myös hyvää.
Antti: Ja sinä varmasti olet uusi opiskelija.
Marek: Kyllä, olen.

Terve. — Привет.
Terve. Minä olen Antti Koivu.- Привет. Я — Антти Койву.
Kuka sinä olet? — Кто ты? (Кем ты являешься?)
Olen Marek Nowicki. — Я — Марк Новицкий.
Hauska tutustua. — Приятно познакомиться.
Ja tämä on Marja. — А это — Марья.
Hei, Marek. Hauska tutustua. — Привет, Марк. Приятно познакомиться.
Mitä sinulle kuuluu, Marja? — Как дела, Марья? (досл. Что тебе слышно, Марья)
Kiitos, hyvää. — Спасибо, хорошо (в порядке)
Ja sinulle? — А у тебя? (досл. А тебе?)
Myös hyvää. — Также хорошо.
Ja sinä varmasti olet uusi opiskelija. — А ты, конечно, новый студент.
Kyllä, olen. — Да.

По-фински можно спросить об имени так, как Антти спрашивал Марка:
Kuka sinä olet? — (досл.) кто ты?

А вы можете ответить, как Марк.
Minä olen Marek. — Я — Марк.

l. ед.ч.
minä — я
sinä — ты
hän — он, она, оно
l. мн.ч.
me — мы
te — вы
he — они

minä olen — я являюсь
sinä olet — ты являешься
hän on — он/она/она является
me olemme — мы являемся
te olette — вы являетесь
he olevat — они являются

Финские гласные делятся на короткие и длинные и далее на передние, задние и нейтральные. Имейте ввиду, что длительность гласных не зависит от ударения. Если гласная одна, значит, она короткая, если две одинаковых подряд — длинная. То же самое касается согласных. Короче говоря, «как пишется, так и читается»

Познакомьтесь с финскими передними короткими гласными:

— [ä], произносится подобно немецкому [ä] , между русскими [а] и [э].

— [ö], произносится подобно немецкому [ö], между русскими [о] и [э].

— [y], произносится подобно немецкому [ü], между русскими [у] i [ы]

(Автор оригинала неизвестен, перевод — greengreen).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *