Mä annan sut pois — финская песня и перевод

Очень красивая грустная финская песня — mä annan sut pois и слова к песне.

В пессимистические минуты не в коем случае не слушать и уж тем более не подпевать.

 

Sammuu
Talossamme lamput sammuu
Autioituneita huoneet
Ovat yksi kerrallaan
Sängyn laitamilla hiljaa nuokkuu
Kaksi uupunutta
Onnellisia vain unissaan

Mä annan sut pois
Mä päästän sut pois
Vaikka sattuu
Sä annat mut pois
Sä päästät mut pois
Kaikkeen tottuu
Hymyillään vaan
Ei oo muutakaan enää antaa
Luovutaan toisistamme hiljaa

Liikaa
Luulin meistä aina liikaa
Lupasin, mä korjaan kaiken
Yhä vain uudestaan
Liukuu sun ote käsistäni
Vaihtuu viikot huomaamatta
Äänet kuuluu koko ajan hiljempaa

Mä annan sut pois...

Исполняет — Laura Närhi.

Ух… мой примерный, далеко не литературный перевод, чтобы уловить печальный смысл этой песни.

В нашем доме умирает свет ( гаснут лампы)
Заброшенные комнаты
Однажды одни
Тихий сон на краешке постели
Два (кого-то)
Счастливы только в мечтах

Я даю тебе уйти прочь
Я отпускаю тебя
Хотя больно
Ты даешь мне уйти прочь
Ты отпускаешь меня
Привыкаешь ко всему (???)
Улыбаюсь, но
не могу представить, как
отказаться друг от друга спокойно

Слишком много
Я думала, что из нас двоих я всегда слишком много
обещала, я исправляю все
тем не менее только вновь (снова)
выскальзывает из моей руки твоя рука
Меняются недели
Звуки (голоса) слышны все тише

припев.

Вот в общем, перевод mä annan sut pois, жуткий ужас, но надеюсь тем кто хотел уловить смысл стало понятнее о чем поет Laura Narhi.

 

Mä annan sut pois — финская песня и перевод: 11 комментариев

  1. Юля, ты молодец! Спасибо тебе за песни и помощь! Прекрасная песня.

  2. Кто-нибудь продвинутый в языке. напишите хотя бы примерный перевод! Обалденная песня!

  3. Алексей, хотя я себя продвинутой совсем не чувствую, но приблизительно примерный 🙂 перевод попробую сделать.
    Может быть, как-нибудь зайдет Анастасия, и исправит, как будет правильнее. А песня действительно, очень красивая.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *