Финский тандем — новый опыт

Я продолжаю изучать финский по тандем методике. Вчера встречалась с «новым» финном. Веселый, обаятельный молодой человек, периодически в течении года изучает русский язык. Для себя. Просто так. Исключительно удивительный факт.  Занимается языком в Русском национальном обществе. У них больший уклон на грамматику не хватает общения, словарного запаса ну, и конечно же, лень. 🙂 Финны тоже ленятся.

Меня часто спрашивают — ну что? ну как? и т.д. сейчас по порядку на все основные вопросы:

1. Есть результат от тандем обучения?

Да, есть. Хотя я занимаюсь так не больше месяца, но это постоянное, регулярное, письменное и устное общение на финском языке. Новые слова запоминаются по ходу общения. + усвоение нового произношения, собственная речь становится быстрее и правильнее.

2. Где ты нашла этих финнов?

Первого в фейсбуке. Второй учится с мужем моей бывшей однокурсницы, изучает русский язык — слово за слово мне прислали его контакты, списались, встретились вот и финский тандем.

3. Как вы занимаетесь? (О чем вы говорите? Вы понимаете  друг друга? и еще миллион вариаций этого же вопроса)

С Микко мы занимаемся 2 раза в неделю 2,5 — 3 часа + тексты на дом. (Например, рассказ о себе). Он присылает мне текст на русском, я корректирую с пометками и наоборот.

С Якко — 1 раз в неделю 1,5 часа + домашнее задание на какую-нибудь тему связанную с их программой русского. ( Как финны отмечают Рождество?) Он готовит текст дома и будет рассказывать при встрече. Я готовлю аналогичный текст про наше Рождество на финском.

У нас нет разделения по времени финский — русский, все параллельно. Так как я не говорю по английски, то постоянно приходится дублировать предложения с русского на финский. У ребят чуть меньший словарный запас русских слов. Да и «русский сложный язык» 🙂 А вы знали?

Финский тандем идет мне на пользу, думаю финским ребятам тоже.

Финский тандем — новый опыт: 2 комментария

  1. Юля!Здравствуйте!Очень рада,что нашла Ваш блог!Очень интересно и содержательно!
    Я живу в Петербурге, изучаю финский три месяца, очень хочу овладеть им на разговорном уровне,но пока не очень рада своим успехам.Мешает работа, дорога домой (отнимает много времени,я живу за городом, 1,5-2 часа езды) и малое количество занятий (2 в неделю).Хотела бы познакомится с кем-нибудь из финнов,чтобы хоть как-то продвинуться вперед в изучении финского и, может быть,помочь кому-то изучать русский…Может быть,Вы что-нибудь подскажите?Хотя бы — где искать.Если это Вам нетрудно.Спасибо за внимание!
    Продолжу читать Ваш сайт!

  2. Здравствуйте, Анна!
    Долгая дорога домой — это не минус — в плане финского — это настоящий плюс. Берите с собой книжку, словарь, разговорник — читайте, зубрите. Хотя бы в обратную сторону, когда едите. Сами посудите — это 5 раз в неделю по 1,5 часа — это + 7.5 часов дополнительно. По поводу поиска финнов почитайте мою заметку вот здесь.
    Но, думаю, Вам имеет смысл еще хотя бы в течении полугода повысить словарный запас за счет зубрежки, чтения, прослушивания радио.
    Спасибо, что читаете и комментируете!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *