Финский юмор

На этих выходных мне удалось пообщаться с большим количеством финнов. Я об этом поподробнее еще напишу в другой записи, а сейчас почему-то вспомнился такой забавный момент из этой встречи.

Многих финнов очень веселит русское слово «разворот», чаще всего они слышат это словосочетание как «расваротт». Сначала, я удивилась, ну что здесь смешного? А вы прочтите отдельно по словам «пофински«:)

Получается «rasva» «rott»,  и в переводе получается «жирная крыса» (rotta).  Они даже не переводили  слово «разворот» на финский, так и говорили со смехом и по-русски. Вот такой вот финский юмор.

Финский юмор: 4 комментария

  1. Это еще безобидно. Вот «суббота» по-японски «доёби». Правда, я сама не замечала, пока в одной книге не обратили на это внимание 🙂

  2. Да это совсем уж как-то не прилично выходит. 🙂

  3. Юлечка, не знаю, куда сунуть этот комментарий. Может быть, ты знаешь, где скачать книгу и СД «О делах — на деловом языке»?

  4. Диана, к сожалению ни разу не сталкивалась с возможностью ни скачать ни читать эту книгу. Только покупка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *