Четвёртый урок финского языка

harmaa — серый
rakennus — здание
asuntola — общежитие
asun — живу
täällä — здесь
kauppa — магазин
ravintola — ресторан
baari — бар
tuolla — там
metsä — лес
siellä — здесь
joki — река
koski — водопад
kaunista — красивый
mukava — милый, симпатичный

Марк решил практиковать свои знания финского языка, записывая наблюдения и выражения из пребывания в Финляндии по-фински.

Minä olen puolalainen opiskelija. Tämä suuri, harmaa rakennus on asuntola. Minä asun täällä. Täällä on myös kauppa, ravintola ja baari. Tuolla on metsä. Siellä on pieni joki ja koski. Siellä on kaunista ja mukavaa.

Minä olen puolalainen opiskelija. — Я — польский студент.
Tämä suuri, harmaa rakennus on asuntola. — Это большое, серое здание — общежитие.
Minä asun täällä. — Я живу здесь.
Täällä on myös kauppa, ravintola ja baari. — Здесь есть также магазин, ресторан и бар.
Tuolla on metsä. — Там — лес.
Siellä on pieni joki ja koski. — Здесь есть маленькая река и водопад.
Siellä on kaunista ja mukavaa. — Здесь красиво и мило.

Вы уже знаете личные местоимения tämä, tuo и se. Каждое из них имеет свой аналог, указывая на место, где они находятся. Эти местоимения:

täällä — здесь (близко и видимо)
tuolla — там (далеко, но видимо)
siellä — там, здесь (не видимо, но конкретно)

Как видите, указательные местоимения подчиняются тем же правилам, каким и личные местоимения.

В приведённых выше предложениях, описывающих местоположение, нет подлежащего. Они называются экзистенциальными предложениями. На первом месте в таких предложениях в данном случае стоит местоимение, определяющее местоположение. На втором месте в них — сказуемое, независимо от количества предметов, о которых идёт речь, оно всегда находится в 3. лице единственного числа.

Täällä on metsä ja joki.
Здесь(обст. места) есть(сказуемое) лес и река(дополнение).

Tuolla on kauppa.
Там(обст. места) есть(сказуемое) магазин(дополнение).

Siellä on harmaa ja suuri asuntola.
Здесь(обст. места) есть(сказуемое) серое и большое общежитие.

Существует ещё одно использование партитива, которое интересует нас сейчас. Марк говорит:
Täällä on kaunista ja mukavaa. — Там красиво и мило.

Если мы имеем дело с предложением, в котором сказуемое выражено прилагательным, то прилагательное в этом предложении будет в форме партитива.

Наверняка вы знаете, почему слово kaunis — «красивый» имеет именно такое окончание партитива, но это не мешает напомнить о правиле.

Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на согласные, обычно имеют окончание в партитиве «-ta» либо «-tä», в зависимости от сингармонизма.

В словах не могут присутствовать одновременно передние и задние гласные. Допустимо сочетание передних или задних гласных с нейтральными. В слове также могут присутствовать только нейтральные гласные. Если в слове встречаются передние и нейтральные гласные либо только нейтральные, то окончание будет иметь переднюю гласную. Если же в слове встречаются задние и нейтральные гласные, то окончание будет иметь заднюю гласную. Это так называемые правила сингармонизма.

Рассмотрим примеры:
puhua — включает в себя задние гласные «u» и «a», поэтому окончание 3. лица множественного числа включает в себя заднюю гласную «a», например puhuvat.
kysyä — включает в себя передние гласные: «ä» и «y», и аналогично, окончание 3. лица множественного числа включает в себя переднюю гласную «ä», например kysyvät.

(Автор оригинала неизвестен, перевод greengreen).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *