Ответ на комментарий Наташи о Хельсинки и финском языке

Сегодня я получила невероятно эмоциональный комментарий к своей записи о переезде. И кроме, в этом комментарии очень много тем о Финляндии, Хельсинки, финском языке, отношении и мне захотелось продублировать его в записи и именно здесь ответить.  Сначала комментарий Наташи, а потом будет ответ на него.

«Удачи Юленька! Уверена все получиться с таким-то позитивным взглядом на мир и такой целеустремленностью! Если нужна будет бесплатно-бескорыстная помощь в освоении английского- пиши, я препод. с большим опытом и таким же большим позитивом :)
Я немного забросила изучение финского- на месяц уезжала из Хельсиники, забрать дочку из России. А вот теперь и туда а ты оттуда. Поистине- мир стал без границ благодаря интернету. .
Я тоже мама которая живет в Хельсинки, для своей дочки. Которая как и ты в свое время, не очень то хочет переезжать и не очень то любит этот город. Больше всего потому что тут нет друзей. И, на сегодняшний день, нет для нее четкого представления о том, что же делать в этом чужом финском мире.
Прочитав вначале, что ты покидаешь Финляндию- расстроилась, а как же твои замечательные заметки, наблюдения и советы? Очень-очень надеюсь, что у тебя хватит сил и возможностей продолжать начатое тобою «финское» дело. Знай. что твой блог не просто полезен информацией- он еще и заряжает позитивом многих молодых ( и не очень) читателей!
Я в свою очередь продолжаю заниматься финским самостоятельно, не очень то и страдаю от этого. Начала понимать о чем говорит мой муж с сыном. в общих чертах.. но все же и учу я от случая к случаю и всего то пару-тройку месяцев. Недавно нашла какой то простенький сайт- учишь слова финские по в игровой форме. Сайт простенький, детский- цифры, цвета, животные и т д- но прикольно. Как преподаватель знаю, что взрослые от детей в процессе обучения отличаются только скоростью усвоения материала. То есть все предлагаемые темы на сайте я освоила за пару часов. :)
Еще раз – удачи тебе и хороших друзей! С нетерпением ждем новостей. Рассказывай о Риге и не забывай про финский! Расскажи пожалуйста, где можно почитать про тандем-обучение? Я понимаю что это такое конечно же, но вот как это на практике.. Просто каждый на своем языке -урок другому?»

Мой ответ:

Большое спасибо! Целеустремленности не занимать, вчера было ровно 2 недели как живу в Риге. На этом решила завершить адаптационный период и браться за языки как следует. Поэтому, обязательно воспользуюсь твоим предложением по поводу английского.

Нужно совсем немного времени, чтобы влюбится в Хельсинки. Мне кажется, что понадобилось месяца 2-3, а через пол года я говорила «дом», имея в виду Хельсинки. Друзья появляются сами собой, но самый отличный способ — это языковые курсы. За полтора года у меня в Хельсинки появилось настоящие друзья, и хорошие приятели, а знакомых больше сотни и это учитывая, что по-английски я не говорю. Если смущает языковой барьер, нужно только копнуть — русских в Финляндии очень много.  Надеюсь, твоей дочери со временем понравится жить в Финляндии и говорить по-фински.

Мне чрезвычайно приятны твои слова про позитив, я рада, что у кого-то появляется искорка уверенности и вдохновения. Здесь главное не отчаиваться и как ты правильно делаешь.. шагать…

Очень важно, чтобы в голове у человека была мысль: «я сделаю это! Я справлюсь.» И не важно выучить финский язык, найти друзей, пойти на курсы, главное сделать свой первый шаг, а потом шагать по чуть-чуть, но регулярно.

Стоит сбиться, решить, что справишься за один день с уймой заданий, собьешься… а потом будешь укорять себя, что не справилась… не смогла.. потом будешь искать оправдания. И однажды, тебя спросят:

— О, а ты давно живешь в Финляндии?

— Да, 5 -10-15-20 лет. — ответишь ты.

— Тогда почему ты не говоришь по-фински?

Потому что однажды сбился…

Здорово, что ты нашла игровой сайт — это один из лучших методов изучения. Если сможешь, пришли пожалуйста, ссылку, я опубликую — это может быть полезным для многих.

Про финский забывать не удается. Старательно читаю и перевожу новости для своего новенького блога новости Финляндии да и в учебник заглядываю.

Почитать про тандем методику можно просто забив слово в поисковик. В целом, каждый занимается так как ему удобнее. Ведь многое зависит еще и от уровня владения языком. Как я занималась по-тандем методике можно почитать тут если будут вопросы — пиши.

Наташа, спасибо еще раз за теплые слова успехов и целеустремленности тебе в изучении финского языка.

2 thoughts on “Ответ на комментарий Наташи о Хельсинки и финском языке”

  1. Привет Юленька и привет всем читатели твоего замечательного блога!! Спасибо огромное за ответы! Давненько не заглядывала на твой сайт, во многом из-за частых поездок, но основная причина это полученные от биржи курсы финского языка! Достаточно быстро, кстати.. не прошло и 4 месяцев моего пребывания в Суоми. Теперь у меня есть опыт в изучении финского не только самостоятельно , но и в группе. Для изучающих финский думаю будет интересно- мне досталась школа Axxell а моей дочери Amiedu. Предполагаю, мне как специалисту( педагог-лингвист) представился уникальный шанс сравнить методику преподавания финского в этих двух школах. К тому же моя дочка попробовала еще и платные ускоренные несколько -недельные курсы в Хельсинском Университете. Очень кратко ( возможно это не всем интересно) поделюсь впечатлениями — Axxell- «Афигенно» интересная методика. легкая, увлекательная. преподают язык играя- карточки с картинками и переводом, мини диалоги, рисуем, фантазируем, слушаем песни, и много много другого. Компьютерный класс-урок- опять таки играем, сайт puppy.net сказочки на финском и т д.. и Аксель имеет свой оч хороший ресурс для изучения финского, свой сайт. там у каждого ученика есть своя «комната», на сайте представлен материал по теме финского, грамматика и много упражнения для тренировки. В принципе, если так получилось, что не смог прийти на занятие, можно пройти урок за компом, дома. В общем, Аксель- молодцы ребята!! Обстановка в школе очень дружелюбная. прекрасные педагоги.. Учу финский и радуюсь. теперь про Amiedu- там совершенно иной принцип- все очень серьезно, по взрослому. никаких игр и песен.. Очень скоростное освоение материала. Используют книгу Suomen mestari — она вся на финском. Достаточно насыщенная, ничего на уроках не объясняют, вернее объясняют, но НА ФИНСКОМ. то есть никак.. В Axxell на начальном курсе допускают объяснение на английском. русском.. Если что-то требуется объяснить ученику, например кто не знает англ, учитель использует интернет ресурсы- гугл и проч. переводчики, картинки, википедию, что угодно, чтоб объяснить материал или перевести слово понятно для ученика на его языке. Amiedu этим не заморачивается. Все строго по фински. Не понял- твои проблемы. Вообще такое создалось впечатление, что начальный курс финского в Амиеду уже предполагает хорошие знания начального финского- то есть ученик уже должен уметь складывать предложения на финском в настоящем времени на любые темы! запас слов я так поняла должен быть примерно 300 слов. В общем, если вы еще не умеете читать по фински. уроки станут для вас совершенно бесполезными, а финский язык будет казаться непостижимо трудным. Даже если вы когда нито и освоите финский- любить вы его точно не будете!! Это вам педагог говорит :)))) Все что мы учим в радости , с позитивными эмоциями дается нам легче! Потому- у кого есть возможность, оч советую- Axxell. Ну а если вы из тех, кому нравиться серьезное обучение, насыщенное и «осложненное» по взрослому- тогда Amiedu.
    Ускоренные курсы Университета- это тема отдельная. Рекомендую только тем, кому в силу каких-то причин нужно срочно получить корочки об окончании курсов. Кто совсем не знает финского и не имеет цели срочно выучить его за 2 недели самостоятельно выучивая по 100 слов в день( начать учить слова надо заранее, еще до курсов) — не тратьте денег! На этих курсах используют все ту-же Suomi metsiri — книгу-учебник. только проходят не за 2,5 месяца как в Амиеду а за 2,5 недели. Выводы очевидны.
    Ну вот таков мой скромный опыт в начальном изучении финского.
    Ссылка на игровой сайт по изучению финского- http://www.digitaldialects.com/Finnish.htm
    еще как я уже упоминала- http://papunet.net например потренироваться в знании слов предметов домашнего обихода. http://papunet.net/pelit/sanalliset-tehtavat.html игра Rakennentaan Talo . можно там и сказки найти в финском варианте с моментами обучения. Очень интересна интерпретация Красной шапочки , например. Охотники так не типично поиздевались надо волком «:)))) http://papunet.net/pelit/blisspelit.html название- Punahilkka. Думаю последний сайт всем хорошо знаком..
    Удачи всем в изучении финского, а Юле огромное спасибо за блог! Для меня это было мощная поддержка в самом начале «финского» пути. :)))

  2. Наталья, огромное спасибо за рассказ, ссылки и твой опыт! Пиши и делись с нами, уверенна всем очень интересно!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *