Финско-русский онлайн переводчик не видит ни какой разницы

Сижу, готовлюсь к экзамену по финскому языку.  Последний на этом базовом уровне, заканчиваю 5 курс в kesäyliopisto.

Разбираюсь с темой дополнений — predikatiivi, которые отвечают на следующие вопросы — mitä, millainen, mitkä, millaiset.  Решила узнать, что мне скажет финско-русский онлайн переводчик. И вот ответ!!!

Где учить финский язык в Хельсинки?

В среду, 26 мая 2010 года  в Urabari, Lasipalatsi департамент образования Хельсинки проводит ознакомительный семинар для желающих изучать финский язык.

Всех желающих узнать о возможности учить финский язык летом и осенью 2010 года приглашают 26 мая с 14:00 — 15:30 в Urabari, Lasipalatsi Mannerhermintie 22-24, 2 krs. 00100 Helsinki.  Это здание находится напротив Sokos в центре города.

Как я понимаю, это будет презентация 4 учебных заведений в которых можно учить финский язык: Helsingin aikuiskoulu, Helsingin Työvänopisto,  Helsingin Aikuisopisto, Helsingin sedun kesäyliopisto.

Я обязательно завтра схожу и опишу все  вечером в среду. Если есть желающие, присоединяйтесь.  Узнаем друг друга, по великому и могучему русскому языку.

Множественное число в финском языке

За последние несколько занятий на курсах финского языка познакомилась с очередным страшным «зверем». Мы изучаем множественное число в финском языке.

Все слова в финском языке делятся на определенные группы (примерно 16). Примерно, потому что в разных учебниках разное число. Так же, существует еще примерно столько же групп для множественного числа в partitiivi.

Во всем этом есть не от чего не зависящие исключения и правила в использовании. Плюс отдельные правила при согласовании прилагательных с существительными во множественном числе.

Все это выглядит так же запутанно, как я сейчас рассказываю, ноэто надо знать. Иногда, кажется, что все выучить невозможно.  Читать далее Множественное число в финском языке

Финские скороговорки — ääntäminen

Кто в детстве не пытался быстро быстро сказать скороговорку про «Сашу на шоссе» или «на дворе дрова»? Думаю, многие проговаривали эти скороговорки, я  — точно. Это было забавно: кто скажет и не запнется, кто скажет быстрее. Безобидное детское баловство.

Оказывается у финнов тоже есть скороговорки.  Такие финские скороговорки нам дали на одном из занятий по финскому языку: Читать далее Финские скороговорки — ääntäminen

Курсы по финскому языку переполнены

Опять я наступила на те же грабли, что и почти год назад.  Не стала торопиться и регистрироваться на 8 и 9 уровень в kesäyliopisto на курсы по финскому языку.   А что торопиться??? Еще же три с половиной месяца до 8-го уровня!!! Вышла незадача курсы по финскому языку переполнены. 6, 7, 8… на девятом мест еще очень много, а за 8 даже денег брать не стали, так как уже 5 человек в очереди.

Может быть повезет и кто-то не дойдет не доедет на курсы по финскому языку — тогда пойду учиться, а нет придется осваивать самостоятельно 6 тип глаголов в финском языке и еще множество всяких всякостей в финской грамматике.

Общение с финнами помогает быстрее учить финский язык

Чтобы финский язык продвигался на нем надо болтать. Особенно это удобно делать в Финляндии, кругом финны. 🙂 Общение с финнами помогает осваивать не только литературный, но и разговорный финский язык

Одна проблема, … хотя нет две.. если друзей, коллег или родственников финнов нет, то непонятно где их брать. А если, есть знакомые финны с которыми можно  болтать на финском языке , то они не будут исправлять ошибки в твоей речи.  У кого-то  воспитание не позволяет, а кто-то  сам не знает как правильно….

Но, вторая проблема возможна, только при наличии первой. Поэтому я пошла искать «знакомства» с финнами. Отправилась в ночной клуб. Можно конечно и в библиотеке и в магазине с кем-то завязать диалог, но именно в ночных клубах люди настроены на дальнейшее общение. Читать далее Общение с финнами помогает быстрее учить финский язык

Жилье в Хельсинки

«Здравствуйте! Вы не могли бы подсказать что-нибудь относительно проживания во время этих курсов? А то очень хочу поехать, но ничего не найти…» Lorana

Вот этот комментарий, к записи о моих курсах финского языка в kesäyliopisto, заставил меня специально уточнить, где могли бы искать жилье в Хельсинки их будущие студенты.

kesäyliopisto не предоставляет жилье в Хельсинки или еще где-то в Финляндии для своих студентом, но они предлагают обратиться вот в эти организации: Читать далее Жилье в Хельсинки

Экзамен по финскому

Через час экзамен по финскому. Разумеется, это не такой безумно серьезный университетский экзамен — это хуже. Это экзамен лично для самой себя.  Усвоила ли я материал за 4 курс интенсивного изучения финского языка? Есть ли толк? Читать далее Экзамен по финскому

Финское радио — Iskelmä

На этой неделе все не к черту.

Только в Финляндии весна — я заболела.

Все финны пьют шампанское, кто в центре Хельсинки веселиться, кто на пикниках… Отмечают vappu — праздник труда, весны и студентов. Я через час на улице умираю от холода, жары и температуры. Вместо шампанского кипяченое молоко.

Радио сломалось. Замолчало. А мне, необходимо постоянно слушать финскую речь. Хотя бы эту проблему легко решить —  в интернете есть финское радио — iskelmä.  Можно слушать в online.